Murteista ja meirän murresta

Kun mä törmäsin Hampurissa siihen argentiinalaiseen, joka opiskeli kansalaisopistossa suomea, mä jäin miettimään, että opetetaankohan sille siellä kirjakieltä vai yleiskieltä. Jos joku ulkomaanelävä nimittäin opettelee kirjakielen persoonapronominit, eihän se raukka ymmärrä Etelä-Suomessa vieraillessaan yhtään mitään.

Mä olen aina ihaillut sekä savolaista että eteläkarjalaista murretta, jotka molemmat vaikuttavat hyvin vahvoilta. Vahvalla tarkoitan sitä, että esimerkiksi uudelle seudulle muuttava lappeenrantalainen ei kovin helposti hylkää mietä ja sietä. Toki se on ihmisestäkin kiinni. Itse yritin Lappeenrannassa pitää kiinni omasta murteestani, vaikka opettelinkin reikäleivän ja ruisleivän sekä tuiman ja tulisen erot.

Mun yksi kaverini on varsinainen kameleontti, se ottaa kanssapuhujan murteesta heti kiinni ja nappaa siitä osan itselleen. Pidemmän aikaa jollakin alueella majailtuaan se puhuu paikallista murretta ihan sujuvasti. Se sanoo, ettei tee sitä tarkoituksella, mutta ei se ainakaan itseään estele niitä murresanoja omaan puheeseen napatessaan.

Olen parhaillaan käymässä Somerolla, joten meikäläisen murre voimistuu taas hetkeksi. Onneksi kaverit Hampurissa eivät sitä kuule, kun ei puhuta keskenämme suomea. Espoolaisilla oli tapana huomauttaa, että sitä on taas oltu viikonloppu maalla, kun mä olin sattunut käymään kotipuolessa.

Röllihän ymmärtää vain someroa. En saa sitä pysähtymään, jos sanon ”pysähdy”, ”seis”, tai ”stop”. Jos sille sen sijaan sanoo ”orota”, niin se pysähtyy ihan nätisti. Eilen opittiin, että jos Röllille sanoo ”suihku” tai ”pesu”, niin se menee mun sängyn alle piiloon.

Joku sanoi: "Orota!"

Joku sanoi: ”Orota!”

Istuttiin äsken ruokapöydässä ja juteltiin murteista. Mä ihmettelin Porin murretta, ja omaa ei-niin-positiivista mielikuvaani siitä. Mutsi, joka itse puhuu vahvaa someroa, sanoi: ”Entäs Salon murre sitte! Matti ot leippä!” Naurettiin niin kovin, että meinattiin molemmat tukehtua ruokaamme. Ei olisi pitänyt haukata sitä leippä juuri silloin.

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterPin on PinterestShare on LinkedInShare on TumblrShare on RedditEmail this to someone

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.